1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,623 --> 00:00:12,231
MAFIRT apresenta

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,575 --> 00:00:19,181
EM ALGUM LUGAR DA EUROPA

5
00:02:34,925 --> 00:02:39,034
Dedicamos nosso filme à Criança Sem Nome,

6
00:02:39,956 --> 00:02:43,834
para todas aquelas crianças que tiveram o mesmo destino

7
00:02:44,026 --> 00:02:47,175
nas estradas dos tempos históricos.

8
00:03:01,344 --> 00:03:05,184
Em algum lugar onde a tempestade da guerra

9
00:03:05,300 --> 00:03:09,524
varreu países, regiões,
pessoas e vidas...

10
00:03:10,906 --> 00:03:15,245
Em algum lugar da Europa…
Em algum lugar ao longo do Danúbio…

11
00:05:53,952 --> 00:05:55,143
Papai!...

12
00:06:03,514 --> 00:06:04,743
Papai!...

13
00:08:53,242 --> 00:08:56,698
Você está vivo? Fala, maldito!
Você está vivo?

14
00:08:57,428 --> 00:08:58,733
As bombas… As bombas…

15
00:08:59,156 --> 00:09:02,074
A bomba, meu pé!
Você está em estado de choque, seu idiota.

16
00:09:02,266 --> 00:09:03,303
Espere, vamos.

17
00:09:03,687 --> 00:09:07,757
Vamos, seu idiota!...
Espere um pouco! Que diabos?

18
00:09:14,976 --> 00:09:18,432
Bem, qual é o problema,
Geral? É o fim?

19
00:09:19,354 --> 00:09:21,351
Você também está quieto agora, não está?
Seu desgraçado!

20
00:09:57,908 --> 00:10:00,173
Bem, o que houve?
Você ainda está vivo?

21
00:10:01,095 --> 00:10:03,172
Se você morreu nesse meio tempo e
Estou carregando você por nada,

22
00:10:03,203 --> 00:10:04,536
Eu vou te matar.

23
00:10:05,972 --> 00:10:08,084
Fala, seu maldito,
pirralho podre!

24
00:10:20,756 --> 00:10:27,552
Lanky, Lanky, você não deixaria um amigo
em apuros, você faria isso? Vá para o inferno!

25
00:10:30,394 --> 00:10:32,314
Qualquer pessoa que possa fumar,
também pode andar.

26
00:10:45,677 --> 00:10:46,714
Espere um pouco.

27
00:11:32,640 --> 00:11:34,560
Ei, ei, meu cigarro!

28
00:13:30,528 --> 00:13:31,373
Água!

29
00:13:31,872 --> 00:13:34,906
Água! Água! Água!

30
00:14:44,679 --> 00:14:46,176
Cuide do meu órgão bucal.

31
00:15:02,036 --> 00:15:03,725
O que eles estão fazendo?

32
00:15:04,916 --> 00:15:06,260
Eles estão se conhecendo.

33
00:15:14,861 --> 00:15:19,162
Vamos! Isso! Vamos!

34
00:15:40,282 --> 00:15:41,165
Vamos!

35
00:15:43,853 --> 00:15:45,466
Vamos!

36
00:17:14,938 --> 00:17:17,511
Por favor, senhor, deixe-nos entrar.

37
00:17:17,511 --> 00:17:20,237
Podemos esperar lá atrás?
Por favor, deixe-nos entrar.

38
00:17:20,237 --> 00:17:22,733
Vá embora, sua gangue de
patifes vagabundos! Vá embora.

39
00:17:22,772 --> 00:17:26,688
Para o inferno com você! Saia do caminho!
Saiam, seus vagabundos sujos!

40
00:17:42,279 --> 00:17:43,508
Amigos, isso é tinta!

41
00:17:44,084 --> 00:17:45,581
Vinho, vinho, vinho!

42
00:17:48,960 --> 00:17:50,074
Ugh, é vinagre!

43
00:17:50,458 --> 00:17:52,493
Não temos sorte com este carro!

44
00:17:57,716 --> 00:17:58,868
O que é isso?

45
00:17:59,674 --> 00:18:00,212
Um laço.

46
00:18:01,556 --> 00:18:03,284
- Para que serve?
- Para quê?

47
00:18:05,280 --> 00:18:06,932
Para o pescoço do destruidor.

48
00:18:37,421 --> 00:18:39,226
- Preparar.
- O que faremos com ele?

49
00:18:39,341 --> 00:18:40,685
Vamos enforcá-lo, crianças!

50
00:18:40,724 --> 00:18:42,605
Idiota! É melhor procurarmos alguma comida.

51
00:18:42,682 --> 00:18:43,911
Os sapatos dele são meus.

52
00:18:44,256 --> 00:18:49,824
Eles não são seus. Você acha que tudo
pertence a você? Nós os merecemos!

53
00:18:50,247 --> 00:18:51,053
Ei, isso em bacon!

54
00:18:51,207 --> 00:18:54,279
Agora não… Ok, você pode sentir o cheiro…

55
00:19:03,572 --> 00:19:04,954
Bem, não é suficiente para todos nós,

56
00:19:05,453 --> 00:19:07,450
mas um de nós poderia ficar cheio disso.
Vamos sortear.

57
00:19:13,594 --> 00:19:14,861
Aquele que desenha o sem cabeça,

58
00:19:17,280 --> 00:19:19,738
vence. Vamos.

59
00:19:23,232 --> 00:19:24,768
Olha Você aqui.

60
00:19:27,725 --> 00:19:28,800
É do Dandy!

61
00:19:34,176 --> 00:19:35,981
Não coma aqui, ei! Você não consegue ver
com que avidez eles estão assistindo?

62
00:19:36,096 --> 00:19:37,056
Vá atrás do carro…

63
00:19:40,320 --> 00:19:43,546
O que você está olhando?
Vamos, vamos acordar o destruidor.

64
00:19:46,733 --> 00:19:49,920
Batatas! Batatas! Batatas!

65
00:19:51,917 --> 00:19:52,839
Onde você os encontrou?

66
00:19:53,108 --> 00:19:54,221
Depois de mim!

67
00:19:54,336 --> 00:19:55,450
Batatas! Batatas!

68
00:21:02,266 --> 00:21:04,762
Tendo em conta o recente tumulto
realizado por vagabundos e saqueadores

69
00:21:04,839 --> 00:21:07,565
que vem ameaçando
a segurança das pessoas,

70
00:21:07,604 --> 00:21:10,791
Venho por este meio ordenar que todos os assentamentos
organizar um sistema de vigilância

71
00:21:10,868 --> 00:21:13,210
para se defenderem juntos
contra o perigo.

72
00:21:13,325 --> 00:21:15,092
Escritório de Segurança do Governo.

73
00:24:11,232 --> 00:24:12,730
Há alguém aqui que possa orar?

74
00:24:16,455 --> 00:24:19,834
Pai Nosso, que estás no céu
Santificado seja o Teu Nome;

75
00:24:20,218 --> 00:24:23,904
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade,

76
00:24:24,173 --> 00:24:27,552
na terra como no céu.

77
00:24:27,744 --> 00:24:30,548
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,

78
00:24:30,816 --> 00:24:32,967
e perdoa-nos as nossas ofensas,

79
00:24:33,044 --> 00:24:36,500
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem;

80
00:24:36,884 --> 00:24:38,996
e não nos deixes cair em tentação,

81
00:24:39,226 --> 00:24:41,799
mas livra-nos do mal. Amém.

82
00:25:42,087 --> 00:25:43,776
Vamos, vamos, vamos!

83
00:25:44,506 --> 00:25:45,351
Quem pode nadar aqui?

84
00:25:45,773 --> 00:25:48,538
Tire suas roupas e coloque-as
no barco. Os outros virão comigo.

85
00:25:48,576 --> 00:25:52,416
Vamos, rápido. Você entra.

86
00:25:53,607 --> 00:25:54,874
O que você está esperando?

87
00:25:55,527 --> 00:25:56,525
Você sabe nadar?

88
00:25:58,637 --> 00:25:59,021
Sim, eu posso.

89
00:25:59,213 --> 00:26:00,634
Por que você ainda está vestido então?

90
00:26:02,938 --> 00:26:04,052
Porque eu não sou um menino.

91
00:26:05,280 --> 00:26:06,394
O que você está dizendo?

92
00:26:07,008 --> 00:26:10,848
É por isso que não consigo me despir.
Leve-me com você no barco.

93
00:26:12,231 --> 00:26:13,690
Como você chegou aqui?

94
00:26:17,146 --> 00:26:20,256
Magro, Magro! Encontrei um remo!

95
00:26:21,332 --> 00:26:24,557
Tudo bem, entre no barco!
Este aqui vem conosco.

96
00:27:44,122 --> 00:27:46,157
Este está tudo certo!

97
00:27:46,848 --> 00:27:47,924
Mas é perfeito para morar.

98
00:27:48,576 --> 00:27:50,957
O quê? É uma ruína!

99
00:27:51,687 --> 00:27:55,335
Como você se tornou exigente!
É ideal para nós.

100
00:27:57,370 --> 00:28:00,058
Penas, vermelho! Vá conferir!

101
00:30:36,500 --> 00:30:38,996
Você! Droga!

102
00:31:30,567 --> 00:31:33,024
- Onde está Penas?
- Ele foi pego.

103
00:31:54,298 --> 00:31:58,522
Como você chegou aqui?
Qual o seu nome?

104
00:31:59,943 --> 00:32:01,671
O que é? Você não consegue falar?

105
00:32:03,591 --> 00:32:07,124
Eu trouxe um pouco de pão para você
para acompanhar aquela salsicha.

106
00:32:20,640 --> 00:32:21,639
Um personagem!

107
00:34:42,644 --> 00:34:46,176
Qual o seu nome?
Como você chegou aqui?

108
00:34:47,252 --> 00:34:52,359
Se você tem algo a dizer,
você pode lamber meu…

109
00:34:55,623 --> 00:34:58,541
Crianças! Aqui está a comida!
Vamos!

110
00:34:58,772 --> 00:35:02,957
Grub!... Saúde! Comida!

111
00:37:18,010 --> 00:37:19,584
Por que você está olhando para mim?

112
00:37:32,525 --> 00:37:33,754
O que você quer de mim?

113
00:37:34,176 --> 00:37:35,175
Nada.

114
00:37:42,471 --> 00:37:50,957
Você sabe que eu nunca tive

115
00:37:51,188 --> 00:37:56,372
qualquer coisa a ver com o seu tipo.

116
00:38:09,735 --> 00:38:10,964
Mas eu tive algo

117
00:38:12,807 --> 00:38:17,108
a ver com o seu tipo.

118
00:38:21,101 --> 00:38:22,445
Com homens?

119
00:38:28,013 --> 00:38:29,357
Aconteceu no outono…

120
00:38:31,124 --> 00:38:33,428
Quando os alemães apareceram
na nossa rua…

121
00:38:35,271 --> 00:38:37,882
Eles já haviam reunido as pessoas
das casas vizinhas.

122
00:38:40,416 --> 00:38:42,260
Houve algum barulho lá fora…

123
00:38:44,602 --> 00:38:46,714
Eu sabia que eles tinham chegado em nossa casa.

124
00:38:49,748 --> 00:38:53,242
Eles me enviaram uma mensagem
que se eu fosse "razoável"

125
00:38:55,047 --> 00:38:58,272
e fui para a outra sala,

126
00:39:02,228 --> 00:39:04,224
eles não nos levariam embora.

127
00:39:07,028 --> 00:39:08,832
Os outros não sabiam disso,

128
00:39:12,711 --> 00:39:13,978
só eu…

129
00:40:28,090 --> 00:40:30,048
Você quer que eu o encontre?

130
00:40:32,698 --> 00:40:33,888
Por que?

131
00:40:34,196 --> 00:40:35,924
Para fazê-lo pagar sua dívida.

132
00:40:37,575 --> 00:40:41,876
Ele não está endividado.
Ele não me deve nada.

133
00:40:44,794 --> 00:40:46,522
Eu nem o vi.

134
00:40:47,981 --> 00:40:52,090
Eu só vi aqueles que estavam esperando
para mim na sala ao lado…

135
00:43:00,845 --> 00:43:02,804
Você se importa que eu lhe conte?

136
00:43:14,938 --> 00:43:16,205
Qual o seu nome?

137
00:43:19,623 --> 00:43:20,468
Éva.

138
00:43:25,421 --> 00:43:27,840
Meu nome é Péter.

139
00:43:56,410 --> 00:44:01,018
Crianças! Crianças! Eu te imploro,
vamos enforcá-lo!

140
00:44:04,320 --> 00:44:06,855
Vamos enforcá-lo!

141
00:44:07,546 --> 00:44:09,274
Vamos enforcá-lo!

142
00:44:11,808 --> 00:44:15,917
Bom. Tudo bem.
Vamos enforcá-lo!

143
00:44:33,120 --> 00:44:36,384
Crianças, eu imploro, aqui!
Vamos enforcá-lo aqui!

144
00:44:51,591 --> 00:44:52,820
Crianças, esperem!

145
00:44:54,586 --> 00:44:57,927
Um, dois, três…

146
00:44:59,079 --> 00:44:59,808
Pare!

147
00:45:06,490 --> 00:45:07,796
Quem lhe disse para enforcá-lo?

148
00:45:08,487 --> 00:45:09,178
Eu fiz.

149
00:45:10,445 --> 00:45:13,287
Você?... Por quê?

150
00:45:16,320 --> 00:45:17,050
Para se divertir.

151
00:45:35,904 --> 00:45:37,517
Leve-o embora.

152
00:45:46,311 --> 00:45:49,076
Então o que devemos fazer
com o velho desgraçado agora?

153
00:45:49,383 --> 00:45:54,260
Ainda não decidi. Eu vou te contar
pela manhã. Todos vocês vão dormir!

154
00:45:55,642 --> 00:45:56,717
Você não ouviu?

155
00:46:02,208 --> 00:46:03,744
Porcos bêbados...

156
00:47:15,015 --> 00:47:18,087
Onde está o velho? Você ouve?
Onde está o velho?

157
00:47:20,544 --> 00:47:21,504
Não sei.

158
00:47:21,620 --> 00:47:22,964
- Você o deixou ir?
- Não.

159
00:47:23,079 --> 00:47:24,576
- Então como ele empurrou?
- Eu…

160
00:47:26,458 --> 00:47:26,957
Você?

161
00:47:27,879 --> 00:47:29,146
Eu o deixei ir.

162
00:47:29,453 --> 00:47:32,832
Isso não é verdade, ela está mentindo.
O velho me pediu para desamarrar as mãos dele!

163
00:47:32,986 --> 00:47:34,714
- E você os desamarrou, é claro.
- Sim.

164
00:47:35,520 --> 00:47:39,514
Uma bela bagunça. O velho desgraçado vai
colocou toda a aldeia sobre nós.

165
00:47:40,704 --> 00:47:45,620
Você traiu toda a gangue!
Você sabe o que você é? Um traidor!

166
00:47:47,271 --> 00:47:50,074
Eu imploro, crianças, vamos enforcá-lo!

167
00:47:50,266 --> 00:47:53,338
Cale a boca… Coloque-o no armário.

168
00:47:56,026 --> 00:48:02,592
Não, me deixe em paz!
Não, me solte!

169
00:48:05,088 --> 00:48:05,972
E agora?

170
00:48:06,548 --> 00:48:08,122
Se eles vierem, nós nos defenderemos.

171
00:48:09,965 --> 00:48:13,037
Eles estão vindo!
Eles estão vindo!

172
00:48:16,186 --> 00:48:18,298
Espere! Ele vem sozinho.

173
00:48:36,154 --> 00:48:37,152
Sair.

174
00:48:37,383 --> 00:48:38,727
Eu não vou porque
eles me trancaram.

175
00:48:39,034 --> 00:48:40,340
Mas vou bloquear você.

176
00:48:40,455 --> 00:48:42,375
Não adianta porque
Eu sou um prisioneiro.

177
00:48:42,528 --> 00:48:44,564
Se você sair,
você não será um prisioneiro.

178
00:48:44,679 --> 00:48:46,791
Você está falando bobagem, meninas
não sei sobre essas coisas.

179
00:48:46,944 --> 00:48:48,135
Feche a porta.

180
00:49:11,712 --> 00:49:13,748
Bom dia, senhores…

181
00:49:49,690 --> 00:49:51,533
Antes que eu esqueça…

182
00:49:52,954 --> 00:49:55,757
os aldeões estão procurando
para algumas crianças…

183
00:49:57,370 --> 00:49:58,637
E o que você disse a eles?

184
00:49:59,559 --> 00:50:01,172
Eu não minto como regra.

185
00:50:04,781 --> 00:50:06,125
Então você se separou de nós.

186
00:50:07,124 --> 00:50:13,767
Eu disse que não tinha conhecido nenhuma criança.
Apenas vagabundos.

187
00:50:14,996 --> 00:50:17,031
Mas eles não questionaram
eu sobre isso.

188
00:50:35,501 --> 00:50:36,576
Você pode sair.

189
00:50:45,216 --> 00:50:46,637
Você vê, ele voltou.

190
00:50:47,866 --> 00:50:51,706
Você está me contando? Meu?
Você acha que sou um tolo?

191
00:50:52,628 --> 00:50:53,818
O que você quer dizer
eles desapareceram?

192
00:50:54,471 --> 00:50:55,853
A terra os engoliu?

193
00:50:57,620 --> 00:50:59,232
Eles estão por aqui
em algum lugar e pronto.

194
00:51:00,308 --> 00:51:02,765
É sua função encontrá-los.
Você entende?

195
00:51:03,802 --> 00:51:04,416
Sim.

196
00:51:04,647 --> 00:51:07,066
Informe-me amanhã.
Dispensado.

197
00:51:12,864 --> 00:51:16,666
Bom, esses foram os dois últimos…

198
00:51:18,356 --> 00:51:22,042
Há rumores na cidade
que Berlim está sitiada.

199
00:51:23,117 --> 00:51:24,960
Haverá paz novamente?

200
00:51:27,341 --> 00:51:31,066
Acho que não, doutor.
Não vamos desistir tão facilmente.

201
00:51:31,527 --> 00:51:35,328
Se você gosta tanto da guerra,
por que você desistiu?

202
00:51:36,404 --> 00:51:37,479
Por que você está se escondendo aqui?

203
00:51:38,362 --> 00:51:41,050
Você quer continuar aqui,
fazendo guerra às crianças?

204
00:51:41,204 --> 00:51:43,392
Eu não chamei um médico para tê-lo
criticar-me, mas sim fazer o seu trabalho.

205
00:51:43,431 --> 00:51:46,196
Claro?
Dispensado.

206
00:51:49,037 --> 00:51:49,690
Sim.

207
00:51:57,332 --> 00:51:58,522
Sim, “camarada”.

208
00:53:06,221 --> 00:53:07,143
É você?

209
00:53:09,600 --> 00:53:11,175
Fui e serei eu.

210
00:53:11,482 --> 00:53:12,557
O que é isso na sua mão?

211
00:53:13,133 --> 00:53:15,207
Você não vê?... Um bastão.

212
00:53:16,359 --> 00:53:19,239
- O que você está? Um professor?
- Eu não.

213
00:53:19,700 --> 00:53:20,391
Um mágico?

214
00:53:20,621 --> 00:53:28,493
Mais ou menos... Quando eu dou uma deixa com
esta batuta, as pessoas começam a fazer música.

215
00:53:29,568 --> 00:53:31,258
- Você não acredita em mim?
- Não.

216
00:53:32,948 --> 00:53:35,021
- Você sabe ler?
- Sim.

217
00:53:35,482 --> 00:53:39,706
Então vá e leia aquelas letras maiúsculas

218
00:53:39,898 --> 00:53:42,893
você encontrará lá
entre a ninhada. Ir.

219
00:53:50,304 --> 00:53:56,141
“Pi-er-re… Simon.”

220
00:53:57,293 --> 00:54:03,514
Ok, você pode ler.
Agora leia o outro.

221
00:54:09,312 --> 00:54:14,996
“Con-dutor: Peter Si-mon.”

222
00:54:15,533 --> 00:54:19,988
Agora você vê, sou eu,
também, e esse sou eu também.

223
00:54:20,333 --> 00:54:25,786
Todos aqueles Peter, Pierre,
Pietro, eles são todos eu.

224
00:54:25,863 --> 00:54:30,548
Foi assim que fui chamado em diferentes línguas estrangeiras
idiomas, em diferentes países.

225
00:54:30,624 --> 00:54:36,845
Na Europa, na América, em todo lugar
Eu fui no mundo.

226
00:54:38,842 --> 00:54:41,184
Se você é um homem tão famoso,
por que você está aqui?

227
00:54:42,836 --> 00:54:46,637
Porque lá embaixo no mundo
há muito barulho acontecendo.

228
00:54:47,213 --> 00:54:49,824
Eles não ouviriam a música...

229
00:54:50,439 --> 00:54:55,546
Algum tempo depois, quando há
quieto mais uma vez...

230
00:54:56,775 --> 00:54:58,196
Como você chegou aqui?

231
00:54:59,808 --> 00:55:05,568
Por que você pergunta? Eu te perguntei
como você chegou aqui?

232
00:55:07,488 --> 00:55:09,716
Eu também não perguntei a esse cachorro
quando ele se apegar

233
00:55:09,792 --> 00:55:13,095
para mim esta manhã na floresta.

234
00:55:13,479 --> 00:55:17,511
Eu não perguntei a ele como
e por que ele veio aqui.

235
00:55:18,471 --> 00:55:23,655
Ele foi chutado em algum lugar,
ele fugiu, ele está aqui...

236
00:55:24,384 --> 00:55:26,996
Ele é um vagabundo como todos nós.

237
00:55:27,687 --> 00:55:29,108
Você também é vagabundo?

238
00:55:29,722 --> 00:55:31,719
Claro que sou um vagabundo.

239
00:55:32,218 --> 00:55:41,664
Como todos aqueles que tiveram que fugir porque
eles se machucaram em algum lugar.

240
00:55:43,277 --> 00:55:44,544
Qual foi o problema com você?

241
00:55:46,196 --> 00:55:50,688
Grande problema. ousei pensar.

242
00:55:54,452 --> 00:55:56,103
Eu mudei a guarda.

243
00:55:56,180 --> 00:55:56,794
Bom.

244
00:55:58,330 --> 00:56:00,442
E agora, vamos embora ou ficamos?

245
00:56:02,900 --> 00:56:04,128
Nós vamos ficar.

246
00:56:06,701 --> 00:56:09,005
E onde diabos
vamos dormir?

247
00:56:09,735 --> 00:56:13,882
Eu não quero de forma alguma interferir
em seus problemas, senhores,

248
00:56:13,997 --> 00:56:17,261
mas se você consertou um pouco o telhado,

249
00:56:17,568 --> 00:56:22,983
assim como eu o consertei para evitar a chuva,
você poderia dormir aqui muito bem…

250
00:56:25,056 --> 00:56:27,706
O velho idiota pensa
somos pedreiros.

251
00:56:27,821 --> 00:56:31,162
Eu não sei qual é a sua linha,
senhores,

252
00:56:31,623 --> 00:56:36,308
Eu também não sou pedreiro,
mas o telhado não vaza onde estou.

253
00:56:36,653 --> 00:56:40,839
É tudo uma questão de casal
de vigas e um pouco de boa vontade.

254
00:56:42,413 --> 00:56:46,100
Ouça aqui. Você pode lamber meu...

255
00:56:46,215 --> 00:56:50,055
Não se preocupe, jovem,
Já ouvi isso antes.

256
00:57:33,908 --> 00:57:37,594
Vá e cuide do jantar.
Faça as unhas.

257
00:57:48,653 --> 00:57:53,760
Jantar! Jantar! Jantar!

258
00:58:17,261 --> 00:58:18,336
Vamos subir à fortaleza?

259
00:58:18,567 --> 00:58:20,295
- Para quê?
- Talvez eles estejam lá em cima.

260
00:58:20,372 --> 00:58:22,176
Com o músico louco?
Seu idiota!

261
00:58:22,484 --> 00:58:24,288
Ele não tem nada
a ver com estranhos.

262
00:58:24,365 --> 00:58:27,168
Ele não consegue nem tolerar um cachorro como companhia,
muito menos um monte de pirralhos sujos.

263
00:58:27,322 --> 00:58:28,628
- Você acha?
- Eu faço.

264
00:59:08,487 --> 00:59:10,752
- O que você está escrevendo?
- Notas.

265
00:59:11,021 --> 00:59:14,208
- Para quê?
- Eles se tornarão música.

266
00:59:14,554 --> 00:59:15,399
E para que serve isso?

267
00:59:15,706 --> 00:59:20,660
Nossa, você tem uma pergunta difícil...
Bem, como direi…

268
00:59:21,850 --> 00:59:27,764
Se algo dói muito, muito ou se
algo é tão, muito lindo

269
00:59:27,879 --> 00:59:33,677
que é impossível colocar em palavras,
então é assim que você conta…

270
00:59:42,778 --> 00:59:45,197
Pode ser ouvido com mais facilidade.
Você entende?

271
00:59:45,850 --> 00:59:46,503
Não.

272
00:59:48,192 --> 00:59:53,607
Agora ouça aqui.
Era uma vez um jovem

273
00:59:54,452 --> 00:59:59,252
em algum lugar além dos sete mares,
longe, em algum lugar da França.

274
01:00:00,212 --> 01:00:04,935
Ele tinha muitas coisas
para contar às pessoas…

275
01:00:05,703 --> 01:00:10,580
Então ele sentou-se ao piano
e joguei isso…

276
01:00:15,034 --> 01:00:16,954
- Você já ouviu isso?
- Não.

277
01:00:18,605 --> 01:00:20,448
Nenhum de vocês ouviu isso?

278
01:00:23,597 --> 01:00:26,708
Não importa, naquela hora
ninguém sabia disso.

279
01:00:28,090 --> 01:00:34,772
Mas um dia alguém passou sob o
janela do jovem e ouvi...

280
01:00:35,616 --> 01:00:38,343
Então outro ouviu,
depois um terceiro…

281
01:00:38,804 --> 01:00:42,528
Um deles assobiou,
o outro cantarolou

282
01:00:43,527 --> 01:00:47,981
e então mais e mais
as pessoas começaram a cantar.

283
01:00:48,096 --> 01:00:50,093
A música ganhou asas...

284
01:00:51,591 --> 01:00:55,354
E quando um mar de pessoas
estavam cantando,

285
01:00:55,968 --> 01:00:57,965
a sua canção foi respondida por canhões…

286
01:00:58,426 --> 01:01:03,533
Canhões cada vez maiores,
tanques, metralhadoras.

287
01:01:04,992 --> 01:01:07,373
Mas a música cresceu
cada vez mais alto.

288
01:01:08,141 --> 01:01:11,175
Deu a volta ao mundo
porque as pessoas entenderam

289
01:01:11,252 --> 01:01:17,434
o que aquele jovem queria dizer…

290
01:01:17,626 --> 01:01:20,045
E o que foi que o seu jovem
queria dizer?

291
01:01:20,276 --> 01:01:23,194
Liberdade, ele disse!

292
01:01:26,151 --> 01:01:28,800
Bem, a liberdade não é uma brincadeira de criança.

293
01:01:28,916 --> 01:01:31,796
É o jogo favorito dos adultos.

294
01:01:32,756 --> 01:01:37,364
Se alguém quiser tirar isso deles
um grande problema acontece com o mundo.

295
01:01:38,208 --> 01:01:44,583
Poucas pessoas entendem isso…
É meu jogo favorito também.

296
01:01:46,272 --> 01:01:50,996
Um belo jogo! Nós jogamos
muito nas rodovias.

297
01:01:52,839 --> 01:01:57,677
Liberdade!... Quase
morreu de fome.

298
01:01:57,754 --> 01:02:01,440
Você não estava livre!
Você foi forçado a vagar por aí,

299
01:02:01,901 --> 01:02:04,743
roubar, roubar, caso contrário
você teria morrido de fome.

300
01:02:05,396 --> 01:02:08,890
Liberdade significa que você
não são forçados a sofrer,

301
01:02:09,082 --> 01:02:15,264
fazer coisas más, machucar os outros.
O pior cativeiro é a miséria.

302
01:02:22,023 --> 01:02:22,944
Continue jogando.

303
01:02:23,328 --> 01:02:24,634
O que devo jogar?

304
01:02:25,133 --> 01:02:26,976
A música que tantas pessoas
estavam cantando.

305
01:03:05,300 --> 01:03:08,832
Aproxime-se! Você não ousa, hein?

306
01:03:10,791 --> 01:03:13,671
Mas você ousa roubar, roubar e assassinar!

307
01:03:14,285 --> 01:03:15,399
Estávamos com fome…

308
01:03:15,706 --> 01:03:18,586
Nós roubamos. Mas não fizemos
nada de errado.

309
01:03:19,392 --> 01:03:21,159
“Não fizemos nada de errado.”

310
01:03:22,426 --> 01:03:27,111
Vou arrancar isso de vocês, patifes sujos!

311
01:03:27,264 --> 01:03:29,415
Alguns tapas vão soltar sua língua!

312
01:03:29,645 --> 01:03:33,562
Oh, venha, deixe-os em paz,
eles são apenas crianças.

313
01:03:34,407 --> 01:03:38,631
Como você se tornou meticuloso, tenente.
Onde estão os outros?

314
01:03:38,976 --> 01:03:40,244
Somos apenas três.

315
01:03:40,397 --> 01:03:43,162
- Onde está a turma?
- Que gangue?

316
01:03:44,468 --> 01:03:47,540
- Você não vai me contar?
- Não sei... não sei...

317
01:04:25,095 --> 01:04:29,780
Fora de sintonia! Você não consegue ouvir?
Fora de sintonia!

318
01:04:31,316 --> 01:04:32,621
Ouça aqui!

319
01:04:40,954 --> 01:04:42,682
Agora! Ir!

320
01:04:55,623 --> 01:04:57,850
Ah, estou com fome.

321
01:04:58,964 --> 01:05:02,112
Bom dia, bom dia.

322
01:05:02,343 --> 01:05:05,876
Aqui está a comida.

323
01:05:08,602 --> 01:05:12,711
Contudo… as rações têm que ser cortadas,

324
01:05:13,479 --> 01:05:18,087
É melhor eu não me mostrar
na aldeia por um tempo.

325
01:05:18,164 --> 01:05:18,701
Há algo errado?

326
01:05:18,970 --> 01:05:22,618
Ainda não… Eles pegaram três crianças,

327
01:05:22,810 --> 01:05:25,997
eles estão apenas batendo neles
lá embaixo na escola. - Para quê?

328
01:05:26,535 --> 01:05:29,645
Eles querem espancá-los
o paradeiro da gangue.

329
01:05:30,221 --> 01:05:30,951
Que gangue?

330
01:05:31,450 --> 01:05:34,368
Nosso… O que quer dizer, seu.

331
01:05:35,328 --> 01:05:36,442
E as crianças?

332
01:05:37,018 --> 01:05:39,360
Eles estão chorando... Uivando...
aguentando…

333
01:05:41,204 --> 01:05:42,394
Eles estão batendo nas orelhas?

334
01:05:42,624 --> 01:05:44,890
Não, apenas acariciando-os.
Assim…

335
01:05:45,005 --> 01:05:45,812
Cale a boca.

336
01:05:46,733 --> 01:05:47,885
Distribua o café da manhã.

337
01:05:50,804 --> 01:05:53,837
Espere! Sente-se!

338
01:05:55,066 --> 01:05:56,986
Você não ouve? Sente-se!

339
01:06:11,194 --> 01:06:15,840
Você ouviu o que está acontecendo? Aqueles três
lá embaixo estão sendo espancados...

340
01:06:15,994 --> 01:06:17,300
E daí? São eles que estão
se machucando!

341
01:06:18,375 --> 01:06:25,479
Cale-se! Eles estão vencendo aqueles
três meninos! Em vez de nós! Você vê?

342
01:06:25,632 --> 01:06:27,015
Meu estômago está roncando
e ele prega!

343
01:06:27,092 --> 01:06:29,626
E daí? Você roubou o do velho
pão ontem também.

344
01:06:29,703 --> 01:06:30,279
Cuide da sua vida.

345
01:06:30,317 --> 01:06:32,468
Por que você está defendendo ele,
você recebeu sua parte?

346
01:06:34,119 --> 01:06:38,804
Silêncio, maldito seja! Silêncio!
Você não ouviu? Silêncio!...

347
01:06:40,224 --> 01:06:41,031
Você não vê?

348
01:06:41,876 --> 01:06:43,872
A questão é se vamos colocar

349
01:06:44,218 --> 01:06:47,828
com aqueles brutos podres
batendo naquelas três crianças!

350
01:06:47,943 --> 01:06:49,325
Eles são mais fortes!

351
01:06:49,632 --> 01:06:50,976
E eles têm armas.

352
01:06:51,092 --> 01:06:52,512
Deveríamos estar felizes por estarmos vivos.

353
01:06:52,743 --> 01:06:54,586
Se formos para a aldeia
e eles descobrem

354
01:06:54,663 --> 01:06:56,506
que estamos aqui,
eles vão nos fumar.

355
01:06:56,583 --> 01:06:57,850
Inferno, eu irei.

356
01:06:58,080 --> 01:07:03,111
Quando fui espancado, ninguém deu a mínima.
E dois dos meus dentes foram arrancados.

357
01:07:03,264 --> 01:07:04,916
Então, o que você pretende fazer agora?

358
01:07:12,634 --> 01:07:15,284
- Eles ainda estão batendo neles?
- Quem diabos sabe?

359
01:07:15,821 --> 01:07:17,511
Eles ainda estão batendo neles?

360
01:07:18,087 --> 01:07:19,392
Você está caindo?

361
01:07:24,615 --> 01:07:26,996
Reúna-se quatro ou cinco
crianças difíceis para esta noite.

362
01:07:27,572 --> 01:07:30,720
Iremos para a aldeia.
Não conte aos outros.

363
01:07:35,943 --> 01:07:37,748
Vá em frente. Nós seguiremos você.

364
01:07:42,893 --> 01:07:44,007
Eu vou com você!

365
01:07:44,352 --> 01:07:45,620
Você fica.

366
01:07:48,999 --> 01:07:49,997
Se eu não voltar,

367
01:07:50,304 --> 01:07:55,220
diga ao velho que eu coloquei
a gangue e você sob seus cuidados.

368
01:09:03,533 --> 01:09:04,800
Vamos. Vamos.

369
01:09:05,453 --> 01:09:10,407
Apresse-se, levante as peças.

370
01:09:11,904 --> 01:09:13,402
Lá! Lá!

371
01:09:17,664 --> 01:09:20,583
Olhe! Silenciosamente!

372
01:09:43,968 --> 01:09:46,080
- Quem é aquele?
- Abra!

373
01:10:01,095 --> 01:10:02,823
E aí, você já esteve
bebendo de novo?

374
01:10:05,396 --> 01:10:06,279
Sim, de novo…

375
01:10:09,620 --> 01:10:10,695
Vamos embora?

376
01:10:12,807 --> 01:10:15,610
Saindo? Idiota!

377
01:10:17,338 --> 01:10:20,832
Nós vamos ficar, meu velho!
Nós vamos ficar.

378
01:10:23,828 --> 01:10:28,743
Colocaremos nossos lindos uniformes em naftalina
para manter as traças longe…

379
01:10:31,124 --> 01:10:34,234
Naftalina? Naftalina.

380
01:10:38,496 --> 01:10:39,917
O que você fez com o seu?

381
01:10:42,682 --> 01:10:49,863
Molhei-o em gasolina e queimei-o…

382
01:10:52,935 --> 01:10:54,010
Covarde!

383
01:10:55,776 --> 01:10:59,348
Já estou farto! Suficiente!

384
01:11:01,920 --> 01:11:03,380
Chega de tudo!

385
01:11:05,415 --> 01:11:09,370
De heroísmo… uniformes,

386
01:11:10,676 --> 01:11:14,592
bravura… chega!

387
01:11:54,720 --> 01:11:57,408
Esta é a gangue. Vamos lá…

388
01:12:06,932 --> 01:12:09,236
A partir de hoje esses três meninos
pertence à nossa gangue.

389
01:12:09,620 --> 01:12:11,424
Você entende?
Vamos dormir.

390
01:12:12,845 --> 01:12:15,456
Olhar. Estas três escadas são suas.

391
01:12:16,148 --> 01:12:16,877
Pare aqui.

392
01:12:20,948 --> 01:12:22,368
Doeu muito?

393
01:12:22,599 --> 01:12:24,672
- O que?
- A surra.

394
01:12:29,357 --> 01:12:30,893
Já não dói…

395
01:12:32,391 --> 01:12:34,042
Vá dormir agora.

396
01:12:58,119 --> 01:12:59,847
Eles estão vindo! Eles estão vindo!

397
01:12:59,962 --> 01:13:02,036
- Quem?
- Existem três deles.

398
01:13:02,688 --> 01:13:04,570
Será melhor se eu falar com eles.

399
01:13:05,261 --> 01:13:09,984
Corra até a torre.
Vá em frente, um-dois!

400
01:13:22,157 --> 01:13:23,194
Bom dia.

401
01:13:23,348 --> 01:13:25,767
- Bom dia.
- Bom dia.

402
01:13:26,266 --> 01:13:27,879
Como você o consertou bem.

403
01:13:28,340 --> 01:13:31,680
Você não acreditaria.
Parece uma ruína vista de baixo.

404
01:13:32,103 --> 01:13:35,290
Bem, sim, eu fiz o meu melhor
para torná-lo habitável.

405
01:13:36,058 --> 01:13:38,208
O melhor que pude fazer.

406
01:13:46,695 --> 01:13:47,808
Eles estão indo embora.

407
01:13:48,039 --> 01:13:49,344
Eles estão levando o velho com eles.

408
01:13:49,421 --> 01:13:51,034
Inferno, não. Existem apenas três deles.

409
01:14:09,696 --> 01:14:11,002
O que eles queriam?

410
01:14:11,770 --> 01:14:12,999
Eles vieram farejar.

411
01:14:13,844 --> 01:14:14,420
E?

412
01:14:14,727 --> 01:14:22,522
Nada. Eles vieram, eles olharam
ao redor e saiu. Eu agi como um idiota.

413
01:14:22,714 --> 01:14:23,636
Eles compraram?

414
01:14:24,480 --> 01:14:24,941
Não.

415
01:14:26,592 --> 01:14:29,703
Então… Eles vão voltar.

416
01:14:31,392 --> 01:14:32,468
Muito provavelmente.

417
01:14:37,460 --> 01:14:38,765
Nós iremos embora.

418
01:14:39,188 --> 01:14:40,186
Para onde?

419
01:14:40,608 --> 01:14:45,677
O inferno sabe. Em algum lugar... de volta
de onde viemos. Para a estrada!

420
01:14:46,752 --> 01:14:47,520
Uma pena.

421
01:14:47,751 --> 01:14:49,594
Pena o quê?? Você tem uma ideia melhor?

422
01:14:51,860 --> 01:14:53,511
A culpa foi toda da coisa.

423
01:14:55,738 --> 01:14:57,581
Essa é a sua famosa liberdade?

424
01:14:57,735 --> 01:14:59,847
Você tem que lutar pela liberdade.

425
01:15:00,039 --> 01:15:05,837
Com esse lote? Devo lutar contra
o mundo com alguns pirralhos?

426
01:15:06,298 --> 01:15:11,751
Deixe o mundo em paz. Há
não há mais nada de errado com isso.

427
01:15:13,095 --> 01:15:18,432
Já é seu! É só isso
você ainda não está ciente disso.

428
01:15:18,932 --> 01:15:25,268
Nem são aqueles poucos adultos arrogantes
que ainda estão no seu caminho.

429
01:16:12,768 --> 01:16:17,952
O portão precisa ser reforçado.
Derrube duas vigas do sótão.

430
01:16:18,720 --> 01:16:21,408
Vamos construir uma muralha na curva!
Tire as pedras daí!

431
01:16:22,061 --> 01:16:24,864
Dandy, você e cinco homens vêm
comigo para cortar lenha.

432
01:17:10,368 --> 01:17:13,325
Magro! Onde está o velho?

433
01:17:14,016 --> 01:17:15,245
Qual é o problema com ele?

434
01:17:15,514 --> 01:17:18,816
Eu o vi esta manhã, ele foi
com seu cachorro em direção à aldeia.

435
01:17:19,661 --> 01:17:21,466
- Ele fez um beliche.
- Cale-se!

436
01:17:22,234 --> 01:17:25,728
Não importa o que você diga, ele é igual
de um canalha como o resto deles.

437
01:17:25,767 --> 01:17:26,727
Segure sua língua!!

438
01:17:29,492 --> 01:17:33,677
É possível que estejamos numa ratoeira,
mas não cederemos facilmente.

439
01:17:34,368 --> 01:17:35,904
Vamos começar a trabalhar.

440
01:17:51,533 --> 01:17:53,300
Todos em seus lugares!

441
01:18:19,143 --> 01:18:21,831
É você? Ouça…

442
01:18:21,946 --> 01:18:23,943
Eu gostaria de te contar uma coisa…

443
01:18:30,816 --> 01:18:32,544
Eu gostaria de perguntar a você…

444
01:18:35,040 --> 01:18:36,384
Eu gostaria que você esquecesse...

445
01:18:37,037 --> 01:18:37,498
O quê?

446
01:18:38,688 --> 01:18:43,181
Tudo... As coisas que você tem
passou e tudo mais...

447
01:18:44,487 --> 01:18:48,327
- Por quê?
- Não sei… eu só gostaria…

448
01:18:48,596 --> 01:18:51,437
Eu gostaria de saber isso
você esqueceu…

449
01:18:54,240 --> 01:18:55,316
Você promete?

450
01:21:20,621 --> 01:21:25,306
Saúde! Um a mais para nós!
Eles estão fugindo.

451
01:21:59,367 --> 01:22:02,170
Lanky, Lanky, venha aqui!
São olhos arregalados!

452
01:22:17,991 --> 01:22:20,218
Olhos arregalados, olhos arregalados, querido!

453
01:22:22,061 --> 01:22:25,440
Não há nada…
não há nada de errado.

454
01:23:01,997 --> 01:23:04,032
Não! Não!

455
01:23:04,608 --> 01:23:16,090
Não atire... não... não... não...

456
01:23:19,392 --> 01:23:20,890
O que ele está dizendo?

457
01:23:21,696 --> 01:23:24,692
Não sei, ele está com febre.

458
01:23:25,959 --> 01:23:28,839
Febre muito alta,
seu corpinho é tão quente ...

459
01:23:33,178 --> 01:23:36,212
Olhos arregalados! Olhos arregalados, querido!

460
01:24:02,976 --> 01:24:06,125
Rapazes, Olhos Arregalados precisa de um médico.

461
01:24:07,508 --> 01:24:09,466
Ele tem que ser levado para a aldeia.

462
01:24:10,503 --> 01:24:12,730
Qualquer um que desce lá
deve saber o que esperar.

463
01:24:14,612 --> 01:24:19,872
Isto não é uma ordem,
claro, é um pedido.

464
01:24:23,252 --> 01:24:24,788
Quem virá comigo?

465
01:24:38,880 --> 01:24:40,570
Isso... está tudo bem...

466
01:24:41,722 --> 01:24:43,719
Sim… é assim que deveria ser…

467
01:24:46,484 --> 01:24:49,940
Obrigado em nome de Wide Eyes, mas…

468
01:24:51,936 --> 01:24:54,471
não faria nenhum sentido.

469
01:24:56,007 --> 01:24:59,501
Se alguém tiver que pagar, é o suficiente
se dois de nós pagarmos…

470
01:25:02,420 --> 01:25:03,725
Está claro para todos vocês?

471
01:25:04,954 --> 01:25:07,872
Viemos juntos,
iremos juntos!

472
01:26:27,476 --> 01:26:28,935
Você pode ajudar?

473
01:27:20,621 --> 01:27:22,196
Qual de vocês está no comando?

474
01:27:26,804 --> 01:27:28,032
Qual o seu nome?

475
01:27:33,600 --> 01:27:34,714
Quem é seu pai?

476
01:27:35,021 --> 01:27:36,557
A Escola de Reforma do Estado.

477
01:27:37,786 --> 01:27:39,207
Eu perguntei quem é seu pai?

478
01:27:40,013 --> 01:27:42,663
Como devo saber?
Eu nunca o vi.

479
01:27:43,277 --> 01:27:44,506
Do que você viveu?

480
01:27:44,928 --> 01:27:49,037
O Estado. Isto é, até que fosse
bombardeado em pedaços.

481
01:27:51,341 --> 01:27:53,952
E você? Qual o seu nome?

482
01:27:56,525 --> 01:27:57,255
Dândi.

483
01:27:57,677 --> 01:28:01,172
Nada da sua bochecha. Diga-me seu nome…
O nome pelo qual você é chamado em casa.

484
01:28:01,479 --> 01:28:06,394
Pityu… Pityu querido…
Mas principalmente Pityu.

485
01:28:08,544 --> 01:28:10,772
Por que você está em movimento?
Por que você não está em casa?

486
01:28:10,925 --> 01:28:13,844
Porque há apenas um buraco onde o nosso
a casa costumava ser... e escombros...

487
01:28:14,650 --> 01:28:19,488
Tudo o que estava mostrando do meu pai
era a mão dele... assim...

488
01:28:20,794 --> 01:28:22,253
Não, com os dedos assim…

489
01:28:24,519 --> 01:28:27,744
E você? Com essa cara idiota
seu? Como você chegou aqui?

490
01:28:28,205 --> 01:28:32,698
Você tem um pai, uma mãe? Vamos,
diga isso, você tem pai?

491
01:28:32,967 --> 01:28:34,656
- Sim.
- Onde ele está?

492
01:28:35,117 --> 01:28:39,034
Disseram que ele era um prisioneiro de guerra. Mãe
disse que não voltaria.

493
01:28:41,146 --> 01:28:42,336
E sua mãe?

494
01:28:45,024 --> 01:28:47,482
Ela ficou com o dono da mercearia...

495
01:28:47,981 --> 01:28:49,440
Ele tentou me sugar.

496
01:28:49,632 --> 01:28:52,167
Ele me deu muitos doces de framboesa,
mas eu não queria doces.

497
01:28:52,244 --> 01:28:53,012
eu os deixei...

498
01:28:53,165 --> 01:28:55,623
Segure sua língua! Porco mentiroso!

499
01:28:56,199 --> 01:28:59,002
É impossível conseguir um único
resposta decente de você!

500
01:28:59,501 --> 01:29:01,383
É tudo lavagem de olhos, mentira!...

501
01:29:07,104 --> 01:29:09,946
Você sabe o que está reservado
para vagabundos? Para saqueadores?

502
01:29:11,213 --> 01:29:16,973
Justiça sumária! Você entende?
Justiça sumária!

503
01:29:37,978 --> 01:29:39,168
Olhos arregalados…

504
01:29:42,548 --> 01:29:43,277
Olhos arregalados…

505
01:29:46,887 --> 01:29:49,652
Onde está... onde está...
meu órgão bucal?

506
01:29:52,416 --> 01:29:53,376
Aqui…

507
01:30:03,706 --> 01:30:08,506
Quem de vocês ousa acusá-los? Você?
Você? Ou eu? Nós, os acusados?

508
01:30:09,120 --> 01:30:13,690
A guerra não foi obra deles, nós,
os adultos fizeram guerra. Você! Você!

509
01:30:13,767 --> 01:30:20,525
E eu! Foi a guerra, a miséria e
desespero que os levou às estradas!

510
01:30:20,794 --> 01:30:26,055
Se há alguém aqui para ser acusado,
somos nós! Você! Você! E todos nós!

511
01:30:27,975 --> 01:30:29,703
E agora vamos ouvir a acusação!

512
01:30:31,853 --> 01:30:34,772
Aqui estão as testemunhas.
Fale!

513
01:30:38,612 --> 01:30:41,530
Vamos! O que deu em você?

514
01:30:42,490 --> 01:30:44,487
Abra sua boca!
Por que você não fala?

515
01:30:45,677 --> 01:30:49,632
Diga ao cavalheiro o que são
canalhas fizeram com você?

516
01:31:26,573 --> 01:31:29,492
Obrigado… pessoal.

517
01:31:32,756 --> 01:31:37,402
Você entende agora?
Você entendeu?

518
01:31:39,668 --> 01:31:41,703
De acordo com o decreto
esses meninos são vagabundos!

519
01:31:41,818 --> 01:31:44,506
Conseqüentemente, eles são uma ameaça pública.
De acordo com a lei…

520
01:31:44,660 --> 01:31:47,232
De acordo com a lei escrita
um vagabundo é uma pessoa

521
01:31:47,348 --> 01:31:50,228
sem ocupação
e sem casa.

522
01:31:50,842 --> 01:31:53,146
A ocupação do acusado
é que eles são crianças,

523
01:31:53,607 --> 01:31:55,642
enquanto suas casas estavam
devastado pela guerra...

524
01:31:56,218 --> 01:32:00,173
Se você está se referindo à carta
da lei, farei isso também.

525
01:32:00,327 --> 01:32:03,975
E eles também. Eles também!
Aqui está o documento.

526
01:32:04,205 --> 01:32:06,279
Acabou de ser assinado na cidade.

527
01:32:06,663 --> 01:32:11,040
Aquela rocha e a ruína nela
e tudo o que vem com isso

528
01:32:11,386 --> 01:32:14,343
pertence a eles e a cada criança
que está procurando um lar.

529
01:32:14,535 --> 01:32:18,912
Aqui, dê uma olhada, tem até
um selo ali embaixo, à esquerda…

530
01:32:19,143 --> 01:32:22,368
Que selo é esse?
Quem assinou?

531
01:32:24,096 --> 01:32:27,514
Alguém… Alguém
quem queria ajudar.

532
01:32:27,860 --> 01:32:29,319
E quem é esse “alguém”?

533
01:32:30,816 --> 01:32:35,655
Você o chamaria de “autoridade”.
Estou chamando-o de ser humano.

534
01:32:36,538 --> 01:32:39,034
As coisas estão começando a mudar na cidade...

535
01:32:40,340 --> 01:32:43,181
Novas pessoas escrevem novas leis…

536
01:32:43,258 --> 01:32:44,295
Novas leis…

537
01:32:46,253 --> 01:32:47,290
Em nome de quem?

538
01:32:47,712 --> 01:32:52,935
Em nome de todos aqueles
que precisam de ajuda. Na sua também.

539
01:32:53,472 --> 01:32:57,236
Agora você está em casa no lugar
em que você se refugiou.

540
01:32:58,388 --> 01:33:02,074
O telhado que você derrubou
é o telhado da sua própria casa

541
01:33:02,842 --> 01:33:05,914
e vamos bater juntos
as coisas que estão faltando.

542
01:33:07,066 --> 01:33:09,639
E se precisar de mais alguma coisa

543
01:33:10,714 --> 01:33:13,517
Vou arrecadar fundos
tocando piano.

544
01:33:21,658 --> 01:33:25,805
Eu não entendo…
Não era isso que você queria?

545
01:33:27,111 --> 01:33:33,984
Você queria um lar! Você queria
para defendê-lo contra o mundo inteiro.

546
01:33:35,252 --> 01:33:41,012
…Agora o mundo deu isso a você.
Você não está satisfeito?

547
01:33:42,202 --> 01:33:46,080
eu acho...
O preço era alto.

548
01:33:49,344 --> 01:33:50,612
Alto?

549
01:33:53,722 --> 01:33:54,759
Olhos arregalados…

550
01:33:57,754 --> 01:34:01,325
Olhos arregalados? Qual é o
importa com Olhos Arregalados?

551
01:34:04,128 --> 01:34:05,050
Vamos lá…

552
01:34:12,308 --> 01:34:13,498
Você pode ir.

553
01:34:16,685 --> 01:34:18,106
Vá para casa, crianças.

554
01:34:36,346 --> 01:34:39,687
Olhos arregalados… Olhos arregalados, olhe para mim.

555
01:34:41,108 --> 01:34:41,952
Estamos aqui para ajudá-lo.

556
01:34:42,068 --> 01:34:47,290
Olhos Arregalados, aqui está toda a turma!

557
01:34:48,096 --> 01:34:51,860
Olhe para cima, todo mundo está aqui...

558
01:34:52,167 --> 01:34:56,160
Olha, olhos arregalados.

559
01:34:59,578 --> 01:35:05,684
Eles estão vindo... com armas...
eles estão vindo

560
01:35:07,104 --> 01:35:10,253
Não, não, Olhos Arregalados, eles não vêm.
Estamos aqui.

561
01:35:11,060 --> 01:35:12,557
Estamos aqui com você,
você entende?

562
01:35:13,671 --> 01:35:19,661
Você vai se recuperar e iremos para casa,
você entende? Lar!

563
01:35:21,005 --> 01:35:25,920
Subiremos à fortaleza que…
que nos pertence agora.

564
01:35:26,765 --> 01:35:31,872
Vamos construir uma casa grande
e haverá um grande jardim também…

565
01:35:33,600 --> 01:35:37,748
E todos os tipos de brinquedos…
Uma ferrovia de brinquedo...

566
01:35:38,976 --> 01:35:40,282
e um trem…

567
01:35:43,239 --> 01:35:47,616
e um urso... um ursinho de pelúcia.

568
01:35:50,036 --> 01:35:58,138
Um ursinho de pelúcia e um lindo
gaita feita de prata.

569
01:35:58,637 --> 01:35:59,751
Com duas fileiras de buracos!

570
01:36:00,519 --> 01:36:04,090
E haverá um lindo sino nele também.

571
01:36:07,124 --> 01:36:12,653
E tudo será seu,
Olhos arregalados, porque você nos salvou…

572
01:36:25,786 --> 01:36:27,053
Olhos arregalados!

573
01:37:07,258 --> 01:37:11,328
Não chore. Você não deve chorar agora.

574
01:37:12,442 --> 01:37:16,820
Olha, ele também está sorrindo...